《超能旺达》中文版上线 乐视视频助力海外动画本土化

　　去年6月，乐视视频动漫事业部(以下简称“乐视动漫”)独家引进《超能旺达》，并于每周六早上8点与日本同步播出。截至目前，这部年番动画播放量已突破七千万，对于一部面向低龄观众的日文原声动画而言，成绩着实不俗。

　　而为了让更多小朋友可以无障碍地观看这部动画，自今年引进该动画之后，乐视动漫便开始着手中文配音工作。1月7日，《超能旺达》中文版正式上线，乐视动漫全网独播。

　　《超能旺达》中文版来袭 带你一起去作战

　　《超能旺达》是由日本TMS ENTERTAINMENT制作的原创电视动画。故事设定在一个虚构世界，所有的事物都被一种叫做“普洛精灵”的奇妙生物所程序化，但在这一过程中，很多程序出现了“漏洞”，成为了“普洛怪”，每种“普洛怪”都有特殊能力，如果对其置之不理，整个世界将有可能被毁灭!主人公勇人与宇宙神犬旺达联合，将凭借各种神奇道具去捕捉“普洛怪”。

　　这部动画《超能旺达》在日本颇受期待，每周六早七点在日本的电视台播放，这也是该系电视台十几年来第一次在全日本28局同时播出，其受关注度可见一斑。而乐视动漫自去年6月以TV连载动画的形式全网独播，制作精良的画面、惊心动魄的故事情节，让众多乐迷都大饱眼福。然而，在放送过程中乐视动漫发现日文配音给小观众们的观看带来不少不便，基于此，乐视动漫开始着手对动画进行中文配音的工作。

　　专业配音团队助阵 打造译制动画精品

　　此次乐视动漫打造的《超能旺达》中文版，其配音由国内知名的北斗企鹅工作室担纲，在配音水平及专业程度上有坚实的保证。北斗企鹅工作室是中国首家专注于ACG领域的专业声优团队，目前拥有专职声优艺人四十余名，已制作百余部脍炙人口的动画和游戏作品： 其中包括超人气国产网络动画《十万个冷笑话》，国产大型单机角色扮演游戏《古剑奇谭2》，迪斯尼票房大作《超能陆战队》、《疯狂动物城》，日本国民热血动画 《火影忍者：博人传》、童年回忆《哆啦A梦 新大雄的日本诞生》 等等。

　　而《超能旺达》的配音将由北斗企鹅的人气声优领衔：为迪士尼动画《超能陆战队》中大白献声的slayerboom(郝祥海)、活跃于国产动画配音界的山新女王、有丰富译制片配音经验的四刀辉彰、配音与解说双栖的新月冰冰等，他们倾其所能，为小观众们演绎这部集科幻与趣味于一身的优质动画。

　　除了可以在动画正片中感受声优们的精彩演技之外，乐视动漫还将联合北斗企鹅工作室，为观众呈现精彩的幕后配音花絮，对于声优粉丝来说这将是一份“彩蛋”大礼。

　　发力分众运营 助优秀海外动画本土化落地

　　众所周知，由于政策原因，2006年起电视台黄金时段禁止境外动画播出。对优秀海外少儿动画有需求的人群纷纷转向网络播出平台，很多家长希望可以在庞大的节目库中为孩子挑选真正优质的动画内容，期待在娱乐的同时还可以对孩子起到正向的教育引导作用。

　　乐视动漫在多年的海外动画版权引进中发现，因版权方发行策略的原因，一些优秀作品无法真正实现全面落地，尤其对于低龄观众而言，字幕很难帮助他们理解内容，配音才是最直接的解决办法。既然《超能旺达》已经获得七千万用户的认可，那就更有必要通过中文配音的方式，挖掘潜在的低龄用户群体，真正满足他们的需求。

　　事实上，《超能旺达》并不是第一部乐视动漫着手进行中文配音的动画，早在2015年10月，乐视动漫就曾为热播泡面番《血型君》第三季制作过中文配音版，也是从那时起，乐视动漫就与北斗企鹅工作室结下了不解之缘。

　　作为最早的动漫播出平台，乐视动漫目前已拥有超过80000集动画视频内容，而随着越来越多优质的海外动画引进，除了提供优质的播出平台，乐视动漫还将肩负起助力海外动画本土化的重任，让更多动漫迷更为直接便捷地观看海外精品内容。